Ok, wo fangen wir an?
Zunächst müssen Sie wissen...
...das ist ein Kartell.
KARTELL
HEFTIGE
EINSCHÜCHTERUNGSTAKTIK
Oder sie sind wie... ein kommunistisches Regime.
MILLIONEN-DOLLAR-STRAFEN
Oder ein Terrorregime.
UNDERCOVER-AGENTEN
Ein bisschen wie die Mafia.
REGIME IM MAFIASTIL
Niemand kann sie aufhalten...
...den Verband der Ahornsirup-Produzenten.
AHORNSIRUP-"GESTAPO"
STRIKT - IRREFÜHREND
WER DARF KAUFEN UND VERKAUFEN
Sie nahmen all meinen Sirup.
PRIVATE ERMITTLUNGEN
UNTER BEOBACHTUNG
Sie begannen, unser Rederecht wegzunehmen.
PRODUKTIONSQUOTEN
VERKÄUFE AUSLÖSEN
KONTROLLE VERLIEREN
Der Verband schuldet uns viel Geld.
Sie machen uns noch alle zu Verbrechern.
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
DER AHORNSIRUP-RAUB
In Kanada ist es eine Beleidigung, unechten Ahornsirup zu servieren.
Als würde man in Frankreich anstatt Wein
Wasser anbieten.
Für Québecer ist Ahornsirup Teil unserer Kultur,
er rinnt durch unsere Adern.
DIREKTOR VERBAND AHORNSIRUP-PRODUZENTEN
Ich weiß nicht, was ich ohne Ahornsirup in meinem Leben täte.
Wer in Kanada aufwächst, kennt Ahornsirup gut.
Das Ahornblatt auf der Flagge repräsentiert unser Land.
Es ist fast wie Baseball für Amerikaner.
Es ist unser Nationalschatz.
Und wir bewahren ihn in unserer Globalen Strategischen Reserve.
Das ist das Fort Knox von Kanada.
Ein Fass ist etwa $1800 wert.
Etwa 30 Mal so viel wie Erdöl.
Und will man mit Ahornsirup arbeiten,
kommt der Verband der Ahornsirup-Produzenten.
Es wurde ein sehr lukratives Geschäft.
Da wurde es von einer stolzen Industrie...
AHORNSIRUP-ANWALT
...zu so einem Söldnerverein.
Der Verband hat mich "Rebellin des Systems" betitelt.
VERBANDSKRITIKERIN
Ich rebelliere.
Damit Produzenten wieder von dieser Mafia freikommen.
Sie spielen mit Worten wie "Mafia".
VERBANDSBEFÜRWORTER
"Der Sirup gehört uns nicht mehr."
Mein Gott, gleich weine ich.
Es ist sexy, etwas zu verkaufen, was kontrovers ist,
aber manchmal hat man nicht alle Fakten.
Wir wollten dieses System und wollen es noch.
Über 80 %.
Es wird Krieg geführt...
INVESTIGATIVJOURNALISTIN
...in Québecs Ahornsirup-Industrie,
zwischen Leuten, die einen freien Markt wollen...
...und denen, die sehr stolz auf diesen Verband sind.
Das schuf ein Umfeld, in dem Sirup-Diebstahl geschah.
Am 24. August 2012
reichte der Verband der Ahornsirup-Produzenten
Anzeige bei der Sûreté du Québec ein, dem Polizeikorps,
Diebstahl im Lager.
STAATSANWALT
Das Verbrechen war sehr ungewöhnlich.
Es geht nicht um Blut oder Haare.
Es ging nur um Ahornsirup.
Als würde jemand Milch aus Ihrem Kühlschrank stehlen,
und Sie rufen die Polizei:
"Die Milch aus meinem Kühlschrank ist weg.
Finden Sie sie."
Sirup hat kein GPS, er hat keine Seriennummer,
das Schlimmste ist, er ist essbar.
Also schuf man eine Sonderermittlergruppe
mit 250 Ermittlern.
Es war der größte je untersuchte Tatort.
In den ersten zwei Wochen
war die Hauptaufgabe der Polizei
zu sehen, welche Fässer geleert wurden
und welche noch voll waren.
Als wir die Fässer inspizierten, sahen wir einen Rostring an einem.
STIMME: LUC BRIAND, HAUPTERMITTLER
Sirup schwitzt nicht.
Selbst bei Kälte
ist er nicht wie ein Glas Wasser, das kondensiert.
Wir öffneten die Fässer.
Sie waren voll Wasser.
Die Ermittlungen ergaben,
dass 9561 Fässer gestohlen worden waren.
Der Wert war mehr als $18 Millionen.
Es war der größte Diebstahl in Québec überhaupt.
Kanada hat wohl ein Problem,
was Ahornsirup angeht.
Offenbar wurde sehr viel davon gestohlen,
aus einer strategischen Ahornsirup-Reserve in Québec.
SIRUP UND SÜNDE
Als ich vom Ahornsirup-Raub hörte,
dachte ich: "Ist das ein Witz?"
Man wäre nicht so überrascht, ginge es um Kokain für $18 Millionen,
aber nein, es war Sirup.
Hier ist Carolyn Jarvis.
Guten Abend, willkommen bei 16x9.
Ist es Zeit für ein Umdenken?
Meine Art Journalismus
kann Leben verändern, und in manchen Fällen Gesetze.
Ich meine, es ist Ahornsirup.
Meine Art ist, mit Menschen zu reden,
mich vorzustellen, sie um ihre Geschichte zu bitten.
Was war Ihre Rolle bei dem Raub?
Mein Anwalt und die Ermittler wissen alles,
ich habe nichts zu sagen.
-Dürfen wir mit Ihnen reden? -Nein.
Es gibt nur eine Version der Wahrheit.
Die wollen wir herausfinden.
Was geschah wirklich?
Wie war der genaue zeitliche Ablauf?
Je mehr ich forschte, desto mehr sah ich,
dass alles mit dem Ahornsirup-Verband anfing.
LANDWIRTSCHAFTSVERBAND
Man nennt Québec das Saudi-Arabien des Ahornsirup,
und der Verband ist die OPEC.
Er ist ein legales Kartell, das strikteste Kontrolle anwendet...
...mit dem Ziel, die Preise stabil zu halten.
HERSTELLERQUOTE
Das ist eine Zwangsquote, die Herstellern vorgibt,
wie viel Sirup sie pro Saison herstellen dürfen.
ERNTE
In produktiven Jahren kommt überschüssiger Sirup
in die Globale Strategische Ahornsirupreserve.
Das ist die weltweite Reserve an Ahornsirup.
PRODUZENTEN - QUOTE - ERNTE
In schlechten Jahren
kommt der Sirup auf den Markt.
KONSUMENTEN
Es geht um Angebot und Nachfrage.
Für einige Produzenten ist es gut, weil der Preis so gleich bleibt.
Aber viele in Québec sind sehr wütend,
sie wollen einen freien Markt.
Sie wollen kein System,
keine Vorschrift.
Es passt nicht.
Ich träumte immer, mein Mann und ich
könnten friedlich in unserem Zuckerwald in Rente gehen.
Als ich mit der Sirup-Produktion begann, gab es den Verband schon.
Bis 2000 gab es keine Probleme.
Dann bereitete der Verband die Machtübernahme vor.
VERBAND HAT ÜBERSCHUSS
JETZT WILL ER DIE KONTROLLE
DER VERBAND WILL STEUERN, WER SIRUP KAUFT UND VERKAUFT.
AHORNSIRUP-HERSTELLER MÜSSEN REGELN DES VERBANDS BEFOLGEN
Der Verband gründete eine exklusive Verkaufsbehörde,
so dass wir nirgendwo anders verkaufen können.
Die Regeln des Verbands besagen,
der Saft in meinen Ahornbäumen gehört ihnen.
Bis zu 90 % der Produzenten waren gegen das neue System.
Wir wussten, wir verlieren die Freiheit.
Nichts konnte mich vom Kämpfen abhalten.
DER FRUST TRIEB MANCHE BAUERN ZUM SCHWARZHANDEL
SCHWARZMARKT
Es ist ein Kampf für alle...
...außerhalb des Systems von Québec handeln zu dürfen.
Es heißt Verband oder Freiheit.
Ich brauche keinen Schwarzmarkt.
Ich befolge die Regeln,
ich verdiene was dabei und bin stolz auf meine Arbeit.
Ich tue es, damit meine Kinder zu mir aufsehen,
wie ich zu meinem Dad.
Mein Vater war der zweite Vizepräsident des Verbands.
Menschen wie er kämpften hart und riskierten alles,
brachten uns bis hierhin.
Ich war in den 80ern mit ihm bei den Ahornsirup-Konferenzen.
Es war immer nur halb voll, und nur lauter Leute mit grauen Haaren.
Damals war alles ein freier Markt, aber viele gingen pleite.
SIRUP ANGESCHLAGEN
WENIG SIRUP-ERTRAG
NIEDRIGSTER SIRUP-ERTRAG SEIT ZEHN JAHREN
Die Nachbarn holzten ihre Ahornbäume ab.
Sie erhofften mehr Gewinn,
als sie durch das Anzapfen hatten.
Die Industrie hatte keine Zukunft.
DIE BAUERN ORGANISIEREN SICH
Dann begann der Verband, die Vorräte an Sirup zu kontrollieren.
Zuerst waren viele unzufrieden.
Dann sahen sie die Preise steigen.
SIRUP-PREIS ($ PRO PFUND)
Heute sind bei den Konferenzen viele junge Leute.
Es gibt wirklich eine Zukunft.
Es ist eine Erfolgsgeschichte...
...doch darüber redet keiner.
SIRUP-KRIEGE
Hersteller wie Angèle Grenier sagen, der Verband ist ein Räubernest.
Der Verband sagt, der Sirup hier gehöre ihnen.
Es ist Einschüchterung und Nötigung.
Es gibt einen Prozess nach dem anderen. Daheim liegt ein Stapel.
Als wäre ich im Fegefeuer.
Immer dieselben gehen ins Fernsehen.
Und sie können leicht kritisieren.
Was schlagt ihr denn vor?
Einen freien Markt?
Das hatten wir, es schlug fehl.
Das Spielen hat ein Ende.
Als die Polizei anfänglich kam, hatten sie keine besonderen Verdächtigen.
Da hätte jeder verdächtig sein können.
ERMITTLUNGSBERICHT
Während der Ermittlungen sprach man mit 223 Zeugen.
F: HABEN SIE DEN AHORNSIRUP ANGEFASST?
A: NEIN, ICH GLAUBE NICHT.
Durch eine Zeugenbefragung nach der anderen
konzentrierte sich die Polizei auf einige Leute.
Avik Caron war einer der Eigentümer des Lagerhauses.
Bevor er das Lagerhaus kaufte,
war er schon wegen Versicherungsbetrugs verurteilt,
wegen seiner Verwicklung in einen vorgetäuschten Autodiebstahl.
Er war also schon betrügerisch tätig gewesen.
Jemand aus dem Verband hatte eine andere Theorie,
wer die Anführer des Raubes gewesen seien.
2003 GAB ES EINEN SIRUP-RAUB.
DER DIEBSTAHL WURDE NIE GEKLÄRT.
ES WIRD GEGEN EINEN MANN ERMITTELT.
ES GAB KEINE BEWEISE,
ABER MR. VALLIÈRES GESTAND,
MIT SCHWARZMARKTSIRUP
GEHANDELT ZU HABEN
Ich vermutete von Anfang an, dass der Verband...
RICHARD VALLIÈRES' ANWALT
...als sie einen Sündenbock brauchten,
sagten: "Klar, Vallières!"
Denn Vallières ist sicher der bekannteste Händler in Québec.
Auf dem Schwarzmarkt
verkaufen die Hersteller alles, was über ihre Quote geht,
an Schwarzhändler...
...die dann an Exporteure verkaufen.
Es ist insofern illegal,
als man autorisierter Käufer sein muss, um zu handeln.
Dann bekommt man vielleicht eine Strafe.
Mein Klient zahlte mehr als eine Million Dollar für Sirupverkauf,
was natürlich dem Verband zufloss.
SCHWARZMARKT SIRUP-HÄNDLER
Man denkt bei Richard Vallières nicht
an Drogen, Waffen und Gewaltverbrechen.
Er ist ein Ahornsirup-Typ aus der Ahornsirup-Branche,
sein Dad hatte eine Sirupküche im Wald,
und er ignorierte die Regeln des Verbands.
Er machte ihnen eine lange Nase.
Mit dem haben wir eine lange Geschichte.
Wir dachten, es könne da eine Spur geben,
denn der weiß, wie man Sirup auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Es gab frühe Vermutungen,
dass der Ahornsirup weg wäre,
nach Europa oder in die USA unterwegs.
Wie wird man so viel Sirup los?
Wie fließt er zurück ins System?
AHORNSIRUP-EXPORTEUR
Ich allein in New Brunswick
kaufte Ahornsirup auf und exportierte in die USA und nach Europa.
Ich kaufte von dicken Fischen wie Richard Vallières.
Aber ich habe auch kleine Produzenten, die an mich verkaufen.
Da sagte Angèle Grenier: "Ich verkaufe dir Sirup."
Sie war frustriert vom Verband.
Sie schuldeten ihr wohl viel Geld.
Das System in Québec ist...
...wie ein Hurenmarkt.
Die Hersteller arbeiten schwer,
aber es ist der Verband, der tolle Gehälter bekommt.
Wie ein Zuhälter.
Étienne arbeitet in New Brunswick und ist nicht betroffen
von Québecs Sirup-Produzenten-Verband.
Doch behauptet der Verband,
er breche das Gesetz, indem er mit Herstellern aus Québec arbeitet.
Der Verband nennt es einen Schwarzmarkt...
...aber es ist kein Schwarzmarkt.
Ich habe eine Lizenz aus Ottawa, in Ottawa ist der Markt frei.
Ich habe keinen Vertrag mit diesem Syndikat...
...also kämpfe ich bis zum Ende.
Ok, jetzt schütte alle auf einmal rein.
Gut, ich werde etwas umrühren.
Kathrina auch.
Du wirst sehen, es wird zu Zucker werden.
-Ein Trio. -Ja.
Da ich mich ihren Regeln nicht beugen wollte...
...bekam ich ein Bußgeld von $50.000.
Anfangs hatten wir mehrere Anwälte.
Die dachten aber nur an ihren Profit.
Dann fanden wir Hans Mercier, und er wollte den Kampf durchziehen.
Wenn man mich auf Partys fragt: "Welches Fachgebiet?"
Und ich sage: "Ahornsirup",
dann lachen meist alle. "Echt?" Ich sage: "Ja."
Der Verband begann mit guten Absichten.
Sie wollten das Einkommen der Hersteller stabilisieren.
Aber irgendwann schufen sie dieses System,
und es wurde zunehmend ungesünder.
Sie versuchten seit Jahren, die Rebellen als Betrüger hinzustellen,
die das System für Profit ausnutzen,
aber das ist einfach nicht wahr.
Das sind gute Leute.
Aber sie bezahlen Hunderttausende an Strafe,
in manchen Fällen Millionen.
Ich bin so ein Typ, der das ändern will, wenn er so was sieht.
Einer der größten Kämpfe, vor ein paar Jahren,
war, diese Strafen verfassungswidrig zu nennen.
BITTE UM AUFHEBUNG DIESES STRAFBEFEHLS
Ich gewann am Berufungsgericht.
SIRUP-KÄUFER GEWINNT VOR GERICHT:
FREUDE UND ENTTÄUSCHUNG
Sechs, sieben Monate später
erlaubte die Regierung sie per Gesetz wieder.
OBERSTER GERICHTSHOF
SAGT NEIN
ZU DEN PRODUZENTEN
So viel Macht hat der Verband.
Sie machen die Regeln, wenden sie an, kassieren die Strafen.
Richter, Geschworene und Henker.
Mit den Materialspuren aus dem Lager,
Finger-, Fußabdrücke, Kratzer an den Fässern,
bauten die Forensiker allmählich den Fall.
Die Fahrer des Verbands benutzen einen besonderen Gabelstapler,
weil der keine Spuren hinterlässt.
STIMME: LUC BRIAND, HAUPTERMITTLER
Aber die leeren Fässer hatten Spuren an der Seite.
Wir sahen, das kam von Gabelstaplern.
Die Ermittler mussten rausfinden, wo man die Gabelstapler mietete,
und sie gingen zu allen Gerätevermietern
und prüften, ob jemand diesen Gabelstapler gemietet hatte.
Einer der Angeschuldigten ließ seinen Namen in einem der Läden.
KUNDE: SEBASTIEN
Ich bin Journalistin.
Wir machen eine Story und ermitteln gegen den Verband.
Ich wollte gerne Ihre Seite der Geschichte hören.
-Gut. -Ok. Wir beginnen.
LKW-FAHRER
Transportierten Sie gestohlenen Sirup?
Ich transportierte Sirup, wusste aber nicht, dass er gestohlen war.
Niemand sagte: "Das ist gestohlener Sirup."
Nein.
-Sie waren nur der Fahrer. -Ja, genau.
Auf den ersten Blick scheint Sébastien sehr nett.
Er erschien nicht wie ein Krimineller.
Stellte er sich dumm? Wusste er Bescheid?
Es stellte sich heraus, dass er Vermittler zwischen Avik Caron...
...und Richard Vallières war.
2010 kaufte Avik Caron das Lagerhaus in Saint-Louis-de-Blandford.
2011 kam der Verband
und fragte, ob sie Raum im Lagerhaus mieten könnten,
zum Lagern von Ahornsirup.
Als Avik Caron diesen Ahornsirup sah...
...erkannte er, dass er auf einer Goldmine saß.
Er hatte nie etwas mit Ahornsirup zu tun gehabt.
Um ihn zu stehlen und Geld damit zu machen,
brauchte er einen, der den Schwarzmarkt kannte.
Er bat Sébastien Jutras, jemanden zu finden,
der am Sirup-Schwarzmarkt war.
Sébastien Jutras kennt Richard Vallières.
Richard kannte das,
den Sirup am Schwarzmarkt verkaufen.
Aber er ging einen Schritt weiter, mit Avik.
Es war Sonntag, und ich arbeitete im Zuckerwald.
Da sah ich, wie ein Auto an der Straße anhielt.
Ich wurde gefilmt.
Es war ein Privatdetektiv des Verbands.
Der Ansatz des Verbands war: "Macht sie fertig.
Nehmt ihnen jeglichen Kampfgeist."
Sie betraten ihre Häuser,
verlangten die Strom- und Gasrechnungen.
Dein privates Konto, wie viel Unterhalt du deiner Frau zahlst, ganz egal, was.
Überblick ist nicht per se übel,
aber persönliche Freiheit muss zugrunde liegen.
QUEBEC SIRUP-VERBAND BESCHLAGNAHMT SIRUP
2013: 200.000 PFUND SIRUP BESCHLAGNAHMT
Irgendwann sagten einige von ihnen:
"Das soll ein freies Land sein. Das muss aufhören."
UNABHÄNGIGE BLOCKIEREN UPA-INSPEKTOR
Die Leute verweigerten die Inspektion.
Einmal wartete ein 50 Mann starker Mob auf einen Inspektor und sagte:
"Dreh lieber um, bevor wir dich zwingen. In den Wald kommst du nicht."
Du wirst irgendwo aufwachen, wir waschen dir den Kopf.
Das war ein Wendepunkt.
Damals nahm die Rebellen-Bewegung Fahrt auf.
Wir wollen dieses Monopol brechen, die UPA.
Jetzt gibt es Hersteller, die diesen Kampf
bis zum Obersten Gerichtshof führen.
Es wird Feuer mit Feuer bekämpft werden.
Ein Foto mit Opa.
Als mein Vater Regionalpräsident war,
musste er viele andere überzeugen, sich dem System anzuschließen.
Man erhält Drohungen.
Manche möchten so weitermachen, wie es zuvor war.
Manchmal läuft es übel ab.
2000 zapften wir die Bäume an.
Ich sah hoch zur Zuckerküche.
Ich sah viel Rauch.
Ich weiß nicht, wie, aber ich zog die Schneeschuhe aus und rannte los.
Doch es war bereits zu spät.
Unser Betrieb brannte.
Wir waren die ersten von dreien.
AHORNSIRUP-MAFIA SCHLÄGT ZU
HÜTTE DES PRÄSIDENTEN ABGEBRANNT
Ich darf keinen beschuldigen, aber...
FEUER IN LEMIEUX' HÜTTE WAR BRANDSTIFTUNG
Drei Brände in zwei Wochen. Alle drei...
KRIMINELL
...bei den Regionalpräsidenten des Verbands.
Zufall?
Ich sah meinen Vater zum ersten Mal weinen.
Womit hatte mein Vater das verdient?
Weil wir uns vereinen und demokratisch entscheiden, bestimmte Dinge zu tun,
haben sie das Recht, zu solchen extremen Mitteln zu greifen?
Das Madrid ist ein Rastplatz, am Highway 20 hier in Québec.
Im Juni 2011 gab es ein Treffen zwischen
Avik Caron, Sébastien Jutras und Richard Vallières.
Das Team beschloss, Avik Caron würde den Sirup stehlen,
Richard Vallières würde ihn transportieren und verkaufen.
Damals beschlossen sie, den Diebstahl durchzuführen.
Das war sehr gut koordiniert.
Mit einer ganzen Truppe.
Es wurden Fässer aus dem Warenhaus geholt, in LKW verfrachtet,
dann mussten sie die falschen Fässer hinstellen.
Sébastien Jutras brachte 104 Fässer von einer legitimen Firma.
Jedes Fass musste genau gleich aussehen.
Sie mussten dieselbe Farbe haben, damit sie identisch waren.
Dasselbe Blau, den richtige Aufkleber,
mit dem Stempel des Verbands, der die Fässer als ihre ausweist,
damit nichts verdächtig wirkte.
Dann fuhren sie die Fässer in ein Lager, das Richard Vallières gemietet hatte.
Der Sirup musste dort
von den Fässern in andere umgefüllt werden.
Manche sagen, sie brachten die Fässer an einen Bach...
...und füllten sie dort.
Die Fässer wurden in das ursprüngliche Lager zurückgebracht.
Richard Vallières verkaufte dann den Sirup an Étienne St. Pierre,
der ihn in die USA, nach Deutschland und Japan verkaufte.
Das lief vom Jahr 2011 bis 2012.
Richard Vallières übernahm sich.
Er hätte forschen sollen,
mit wem er da ins Geschäft kommt,
unter der Hand.
Hätte jemand Avik recherchiert,
hätten sie gezögert, mit ihm zu arbeiten.
Caron hat mit Sirup nichts zu tun.
Er kennt die Branche nicht,
hat eine kriminelle Vergangenheit.
IN DER ITALIENISCHEN MAFIA
Es gab sehr ernste Beschuldigungen. Mafia-Verbindungen.
Die Leute fühlten sich unwohl.
Aber sie steckten so tief drin, es gab kein Zurück.
Ihre Nummern waren nachzuverfolgen,
sie kauften Wegwerfhandys.
Diese SMS zeigen,
wie sehr ihre Sorge und Angst über das Geschehen wuchsen.
TEXTNACHRICHT: WIR HABEN EIN PROBLEM
ES IST DRINGEND BIST DU DA?
EIN TYP DES VERBANDS HAT DEN LKW GESEHEN.
BITTE BERUHIGE DICH.
ICH BIN RUHIG.
DIE SIND HIERHER UNTERWEGS
ZUR JÄHRLICHEN INVENTUR.
WIRBLE VIEL STAUB AUF.
WIR SPIELEN MIT DEM LICHT, ES BLEIBT DÜSTER.
DER ALARM IM LAGER GING LOS. ALLES OK?
Die Polizei ermittelt in einem riesigen Ahornsirup-Raub bei Montreal.
Tausende Liter Ahornsirup wurden aus dem Lagerhaus entfernt.
HAST DU NACHRICHTEN GESEHEN?
WIRF DIE HANDYS WEG.
Plötzlich eskalierte alles und wurde beängstigend.
Richard behauptet, Avik Caron sagte zu ihm:
"Ich weiß, wo du wohnst."
Wenn er redete, würde er ihn in den Kopf schießen.
Es war in ihrem Interesse, nichts zu sagen,
sonst würden sie sehr lange ins Gefängnis gehen.
Sie dürfen sich da hinten hinsetzen, Sébastien.
Taten Sie das für Versprechen oder wegen Drohungen?
-Keine Versprechen. -Ok.
Sie sagten, es würde mir nichts schaden,
aber keine Versprechungen.
Das ist Fakt. Das ist Zusammenarbeit bei den Ermittlungen.
Ich kannte Leute, die Sirup verkaufen, weil ich Sirup fuhr.
Er sagte, ich habe Sirup zu verkaufen.
Ich wusste nicht, woher der kam.
Er fragte nach der Nummer des Typen.
Also gab ich ihm die Nummer von Richard Vallières.
Dann sah ich die Fässer.
Eins plus eins macht zwei.
Ich verstand.
Weil sie dich Sirup woanders ausliefern ließen?
Ich verstand, was los war.
Sébastien Jutras sagte gegen Avik Caron und Richard Vallières aus.
FAHREN WIR ZU ÉTIENNE ST. PIERRE
Er sagte aber auch gegen Étienne St. Pierre aus.
Um Geld zu machen,
mussten die Diebe den Sirup an einen Exporteur verkaufen.
Étienne St. Pierre war nicht Teil des Raubes.
In Québec produzierten Sirup zu fahren und zu verkaufen ist aber illegal.
Sie nahmen mir alles, meinen ganzen Sirup.
Sie beschlagnahmten alle Geschäftspapiere.
Sie schlossen meine Konten.
Sie sagen, ich plante das, das ist falsch.
Richard rief mich an und fragte, ob ich Sirup wolle.
Ich sagte ja.
Die Polizei sagte, es ginge um den Raub...
...aber ich glaube, sie wollen mein Geschäft zerstören.
Der Verband mag es nicht, wenn andere Geschäfte machen.
Sie wollen den Sirup kontrollieren. Zu 100 %.
Der Polizei in Québec gelangen diese Woche Festnahmen
bei einem Raubfall, der international Wind machte,
weil die Tat so einzigartig war.
Diese Woche sammelten sie ihre Verdächtigen ein.
Einige Anklagen: Diebstahl, Verschwörung, Betrug.
Ich verfolgte den Ahornsirup-Raub von Anfang bis Ende.
Ich wollte immer Leute unterstützen,
die in einer ähnlichen Lage sind wie ich,
weil ich weiß, wie schwer es ist.
Und ich verstehe sie.
Ich denke, für Richard war es seine Art des Protests gegen den Verband...
...aber er übertrieb es.
Es gibt Rechtsstreits, wie Angèle sie unternimmt,
und es gibt Leute, die anders kämpfen wollen.
Aber es ist derselbe Kampf.
Sie fürchten den Kampf gegen die Maschinerie nicht.
DREI MÄNNER VERURTEILT
Ein kanadisches Gericht spricht drei Männer schuldig
in Verbindung mit dem Großen Ahornsirup-Raub von 2012.
AVIK CARON - 6 JAHRE GEFÄNGNIS $1,7 MILLIONEN STRAFE
RICHARD VALLIÈRES - 8 JAHRE GEFÄNGNIS $10 MILLIONEN STRAFE
ÉTIENNE ST. PIERRE - 2 JAHRE HAUSARREST $1,03 MILLIONEN STRAFE
Zwei Monate nach den Urteilen
sprach der Oberste Gerichtshof zu Angèles Berufung.
Sie lehnten ihren Fall ab und bestätigten die Geldstrafe durch den Verband.
Was ich über all das sagen kann, ist...
...dass der Verband Käufer...
...zu Verbrechern macht.
Hier in Québec werden Drogen entkriminalisiert...
...aber Ahornsirup wird kriminalisiert.
Was ist für Menschen gefährlicher?
Wenn man jemanden 15 Jahre kennt...
...weiß man, er ist ehrlich.
Sie wollen nur mit Ahornsirup Geld verdienen.
Ich finde das sehr hart für Mr. St. Pierre.
Wie wir wollte er nur friedlich in Rente gehen.
Als all das 2002 begann, hatte ich noch Hoffnung auf meine Rente,
denn wir dachten, wir könnten in fünf bis zehn Jahren gewinnen...
...und dann wäre alles geklärt.
Aber es ist nicht so gelaufen, wie wir wollten.
Im Moment gibt es meine Rente nicht.
Auf den KFZ-Kennzeichen in Québec steht:
"Je me souviens." Ich erinnere mich...
Nun, ich erinnere mich an die Mühe, die mein Vater in diese Industrie steckte.
Er leistete super Arbeit.
Die Arbeit mit Ahornsirup...
...wird, glaube ich, dieses Jahr erstmalig
meiner Familie zum Leben reichen.
In den 80ern war das undenkbar.
In den letzten 15 Jahren
haben wir unsere Exporte verdoppelt und den Wert verdreifacht.
Und die Industrie, die vor 20 Jahren weniger als 100 Millionen wert war...
...ist heute allein in der Provinz Québec eine halbe Milliarde wert.
Wir waren das Zugpferd dieser Branche.
Ich habe jetzt eine Zukunft,
wegen der Entscheidungen, die wir damals trafen.
Ohne den Verband würde Ahornsirup auch gemacht,
das steckt uns im Blut.
Aber nicht als Industrie.
Es war immer David gegen Goliath.
Man kämpft wahrhaft gegen die Maschinerie.
Und ich würde nicht so einen Kreuzzug unternehmen,
würde ich diese Dinge fürchten.
Ich kämpfe weiter um die persönliche Freiheit in Québec.
Jede kontrollierte Wirtschaft auf der Welt ist immer gescheitert.
Wenn es so weitergeht, und nichts angepasst wird...
...bricht das System in wenigen Jahren zusammen.
Diese Leute wollen Wirtschaft ohne Regeln.
Sie sagen, die Starken überleben,
die Schlechten sterben, das tut mir leid für sie.
Sie verstehen nicht, dass es wegen dieser Regeln
in der Provinz Québec
fast keine Insolvenzen gibt.
Mit dem Verband kann der Ahornsirup grenzenlos Erfolg haben.
Ich bin kein Mafioso. Ich bin Unternehmer.
Wenn ich über die Zukunft spreche, leuchten meine Augen,
weil ich Gelegenheiten sehe.
Im Moment warten 1200 Menschen auf die Aufnahme.
Sie wollen beitreten, weil es profitabel ist.
Das war es vorher nicht.
Ich denke nicht zu viel an die Zukunft.
An die Zukunft zu denken, macht mich krank.
Warum ruiniert man Menschen so?
Warum lässt man uns nicht leben?
Wir werden alle unsere Freiheit verlieren.
Alle sind verärgert. Dieser Raub hat die Diskussion wieder angeheizt.
Der Verband sagt, ein so großer Raub kommt nie mehr vor.
Aber wenn die Spaltung in dieser Provinz weiter eskaliert...
...ist eine Wiederholung denkbar.
Untertitel von: Alexandra Marx